You are an open book : 너는 열린 책이다?

안녕하세요 한첼마미입니다.

 

오늘의 표현입니다.

You are an open book. - 너 속이 뻔히 다 보여. 넌 표정을 못 감추는 구나.

cambridge dictionary에서 검색해보면

▷▶be an open book : If someonen is an open book, it is easy to know what they are thinking and feeling

 

즉 누군가에게 open book이라고 하면 그 사람의 생각과 감정이 잘 드러난다는 뜻이에요.

 

대학생 시절 가끔 open book test를 보기도 했죠.

문제를 푸는 동안 책을 펴볼 수 있는 시험을 말하는데, 여기서 말하는 open book 역시 말그대로 '펴놓아서 안에 내용을 훤힐알 수 있는 책'을 의미합니다.(실제 open book test 는 일반 시험보다 더 어려운 것 같아요ㅠㅠ)

 

반대말은 closed book이에요.

You are an closed book. - 넌 속을 알 수가 없다.

 

You are an open book과 비슷한 말로는

• It's written all over your face. - 얼굴에 다 써있어.
• Your face is really easy to read. - 네가 무슨 생각하는지 뻔히 보여.