I wasn't born yesterday! - 난 어제 태어나지 않았다?

안녕하세요, 한첼마미입니다.

오늘은 지난 번 'I was today years old'와 비슷해보이는 표현을 가지고 왔습니다.

I wasn't born yesterday! - 나 바보 아니거든!

I wasn't born yesterday 를 직역하면 '난 어제 태어나지 않았어' 입니다.
사용되는 뜻은 I'm not stupid and am not easily deceived.
나 바보 아니다, 그렇게 쉽게 속지 않는다 정도의 뜻이 되겠네요.

같은 뜻으로 I wasn't born last night 이 있습니다.
같은 뜻이지만 I wasn't born yesterday가 더 많이 쓰는 표현입니다.

(예문)
A : Did you know that clouds are really made out of whipped cream?
B : Come on, I wasn't born yesterday.

질문으로 쓸 수도 있어요.
Were you born yesterday? 하면 너 어제 태어났니? 가 아니고 "그것도 모르니?"라는 의미가 된답니다.